1 00:00:02,127 --> 00:00:03,586 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,839 Verranno in una città come Somerset e faranno saltare in aria una macchina. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,759 Poi, mentre i poliziotti sono occupati, andranno a rapinare una banca. 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,763 Fuoco nel buco! 5 00:00:18,477 --> 00:00:23,856 Fandi è etiope attraverso la Giamaica essendo completamente pieno di merda. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,942 Ebbene, reverendo? Cosa ne pensi? 7 00:00:26,944 --> 00:00:30,029 Non lo so, lo sai. Era buio, e l'uomo era lontano. 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,782 Se qualcuno ti ha lanciato un razzo, sai, corro e basta. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,992 Le uniche accuse valide che abbiamo contro di lui 10 00:00:35,077 --> 00:00:38,287 si basano sulla testimonianza della signorina Crowder e di te stesso. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,456 E ora che lo siete stati entrambi compromessi come testimoni, 12 00:00:40,541 --> 00:00:41,916 dovremo rilasciare Boyd Crowder. 13 00:00:46,255 --> 00:00:49,632 Quindi, esci da McCreary, torni a casa ad Harlan, 14 00:00:49,717 --> 00:00:53,594 e torni subito a cucinare e usare metanfetamine? 15 00:00:53,679 --> 00:00:56,764 - E adesso vuoi smetterla. - Sicuramente lo faccio. 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,058 Tutto? 17 00:00:59,685 --> 00:01:01,894 Sei disposto ad abbandonare la tua vita criminale, 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,564 la tua dipendenza dalla droga, e percorrere la strada della giustizia? 19 00:01:04,690 --> 00:01:05,815 Sono. 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,066 A ogni costo? 21 00:01:08,819 --> 00:01:10,361 E se te lo dicessi? 22 00:01:10,487 --> 00:01:14,073 che usi di nuovo la metanfetamina, Ti sparo in testa? 23 00:01:14,575 --> 00:01:16,492 Non lo userei più? 24 00:01:16,660 --> 00:01:19,954 Ora, tutte quelle minacce fatte contro di te, lungo gli anni, tutti quanti, 25 00:01:20,038 --> 00:01:23,458 "Maledizione, Bobby Joe, faresti meglio a smetterla usando metanfetamine o altro!" 26 00:01:23,667 --> 00:01:25,084 Hanno avuto qualche effetto? 27 00:01:26,128 --> 00:01:27,462 No. 28 00:01:27,546 --> 00:01:29,088 Sai perché? 29 00:01:30,132 --> 00:01:31,215 No. 30 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 Perché il bastone non funziona, figliolo. 31 00:01:36,221 --> 00:01:39,098 Ora, l'unica cosa che funziona è la carota! 32 00:01:39,224 --> 00:01:43,561 La carota che offriamo in questa chiesa è uno scopo, una ragione d'essere, 33 00:01:43,645 --> 00:01:47,398 molto maggiore di qualcuno di voi lo ha mai conosciuto. 34 00:01:49,193 --> 00:01:53,237 Perché, il vice maresciallo americano Raylan Givens ha avuto un ruolo fondamentale nella mia storia. 35 00:01:53,322 --> 00:01:55,448 E mentre non abbiamo santi nella nostra chiesa, 36 00:01:55,532 --> 00:01:58,910 se lo facessimo, sarebbe il primo... San Raylan. 37 00:01:59,036 --> 00:02:04,957 Perché ha compiuto un miracolo nella mia vita ed è stato l'agente della mia salvezza. 38 00:02:05,250 --> 00:02:07,627 Santo patrono delle cause perse, sospetto. 39 00:02:07,711 --> 00:02:10,338 Beh, ce n'è già uno... Quello è San Giuda. 40 00:02:10,422 --> 00:02:13,132 Oh, beh, ecco qua, un'altra causa persa. 41 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 Beh, spero che ci sia una storia andare con quella faccia. 42 00:02:15,844 --> 00:02:17,553 Niente di drammatico. 43 00:02:17,805 --> 00:02:21,682 - Non è stato difficile trovarci, vero? - No, no. Le tue indicazioni erano chiare. 44 00:02:21,767 --> 00:02:23,726 Il tuo intento, non tanto. 45 00:02:23,811 --> 00:02:27,730 Stormo, se volete scusarmi un momento. Facciamo una passeggiata. 46 00:02:27,898 --> 00:02:29,106 Gregge? 47 00:02:29,191 --> 00:02:31,943 Devil mi ha detto che sei passato a trovarlo. 48 00:02:32,402 --> 00:02:33,778 Sei riuscito a prenderlo? testimoniare contro di me? 49 00:02:33,862 --> 00:02:39,033 - Ho sentito che stai ancora cercando di portare avanti il ​​caso. - Sì, lo sono. Ho parlato anche con Dewey. 50 00:02:39,117 --> 00:02:40,493 Non sono riuscito a trovare niente neanche lì. 51 00:02:40,577 --> 00:02:42,161 Sai, uscirà presto. 52 00:02:42,246 --> 00:02:45,790 Ho la sensazione che non veda l'ora unirti al tuo campo boy scout. 53 00:02:45,874 --> 00:02:47,917 - E' una chiesa, Raylan. - Quello vecchio era migliore. 54 00:02:48,001 --> 00:02:51,754 Nella tua oscura immaginazione, Raylan, cosa pensi che io stia facendo? 55 00:02:51,964 --> 00:02:53,464 Dato il pool di talenti che hai qui, 56 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Presumo che lo farai quello che hai sempre fatto, 57 00:02:55,884 --> 00:02:57,468 rubare soldi e far saltare in aria la merda. 58 00:02:57,636 --> 00:02:59,136 Non rapineremo le banche. 59 00:02:59,221 --> 00:03:01,097 Potresti essere più vago? 60 00:03:01,181 --> 00:03:06,143 Tutti noi qui, ognuno di noi, abbiamo ripagato i nostri debiti con la società. 61 00:03:06,228 --> 00:03:09,814 No, no, no, non tu. Neppure per niente. 62 00:03:10,023 --> 00:03:15,111 Ebbene, qui fuori, nella nostra chiesa, possiamo cominciare a ripagare i nostri debiti verso Dio 63 00:03:15,195 --> 00:03:17,113 mediante una vita retta, un'azione retta. 64 00:03:17,698 --> 00:03:19,073 Posso andare adesso? 65 00:03:19,283 --> 00:03:22,869 Beh, sei sicuro di non voler mangiare? Il nostro cibo è semplice, ma è buono. 66 00:03:22,953 --> 00:03:25,538 No, mi sono fermato da un Hardee lungo la strada. 67 00:03:25,831 --> 00:03:28,916 Non mi dispiacerebbe rivolgermi la congregazione prima che partissi. 68 00:03:29,001 --> 00:03:30,293 Andrebbe bene? 69 00:03:31,086 --> 00:03:33,629 Mi scusi! Abbiamo un relatore ospite oggi. 70 00:03:33,714 --> 00:03:35,756 - Per favore, datti da fare. - Sì. 71 00:03:40,178 --> 00:03:46,976 Caro Signore, prima di consumare questo pasto, chiediamo perdono per i nostri peccati, 72 00:03:47,060 --> 00:03:51,772 soprattutto Boyd, che fece saltare in aria una chiesa nera con un lanciarazzi, 73 00:03:52,274 --> 00:03:55,192 e dopo, ha sparato al suo socio, Jared Hale, 74 00:03:55,277 --> 00:03:58,029 nella parte posteriore della testa sul Tates Creek Bridge. 75 00:03:58,155 --> 00:04:03,367 Lasciamo che l'immagine del cervello di Jared sia importante per questo il parabrezza non smorza i nostri appetiti, 76 00:04:03,452 --> 00:04:08,080 ma forse la conoscenza dei peccati passati di Boyd aiuta a guidare questi uomini. 77 00:04:08,540 --> 00:04:13,336 Possa questo cibo provvedere loro con tutto il nutrimento di cui hanno bisogno. 78 00:04:13,545 --> 00:04:17,924 Ma se così non fosse, possano trovare conforto nel sapere 79 00:04:18,008 --> 00:04:24,388 che lo United States Marshals Service offre $ 50.000 a qualsiasi individuo 80 00:04:24,473 --> 00:04:28,100 fornire informazioni questo riporterà Boyd in prigione. 81 00:04:28,268 --> 00:04:29,435 Contanti o assegno. 82 00:04:29,519 --> 00:04:33,814 Possiamo farlo a loro, o a Gesù, chi vogliono. 83 00:04:35,692 --> 00:04:38,903 Nel tuo nome, preghiamo. Amen. 84 00:04:43,283 --> 00:04:44,450 Boyd. 85 00:04:46,078 --> 00:04:47,370 Raylan. 86 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 Dio dannazione! 87 00:05:29,830 --> 00:05:31,163 Qui? 88 00:05:33,625 --> 00:05:35,751 Bene, cosa stai aspettando? Sono ferito qui! 89 00:05:35,836 --> 00:05:38,879 Più forte. Più forte! Ora, sputalo fuori. 90 00:05:40,132 --> 00:05:42,883 Questo qui è Brandy. Sta prendendo misure precauzionali. 91 00:05:42,968 --> 00:05:44,885 - CIAO. - Ho detto basta? 92 00:05:45,679 --> 00:05:47,388 Sto per saltare nel sacco. La prossima cosa che sai, 93 00:05:47,472 --> 00:05:52,143 un dannato Cottonmouth che sta per farlo pianta le sue zanne proprio nel mio tu-sai-cosa. 94 00:05:52,227 --> 00:05:54,520 Sarebbe stato così, Avrei chiamato Jack Kevorkian 95 00:05:54,604 --> 00:05:55,896 invece del 911. 96 00:05:55,981 --> 00:05:59,692 Sì, era una questione di vita o di morte. Era biblico, quindi... 97 00:05:59,776 --> 00:06:01,986 Si rilassi, Vostro Onore. Ti faremo sistemare. 98 00:06:02,070 --> 00:06:05,448 Signora, può smettere di succhiare. 99 00:06:09,036 --> 00:06:12,246 Dovrei anche chiedere come un uomo può andare avanti con il RandR di una settimana 100 00:06:12,330 --> 00:06:15,207 e tornare con l'aspetto di è stato investito da un F-150? 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 - Pesca. - Hai portato la tua pistola a pescare? 102 00:06:19,963 --> 00:06:23,591 Non pensavi che l'LPD lo avrebbe detto parlarmi di quella piccola sparatoria in cui sei finito? 103 00:06:23,675 --> 00:06:27,219 Non ero in una sparatoria, ero solo vicino ad una sparatoria. 104 00:06:28,138 --> 00:06:30,973 Prima di andare, cosa sta succedendo? con il caso Boyd Crowder? 105 00:06:31,183 --> 00:06:32,516 No, Raylan. 106 00:06:32,601 --> 00:06:37,897 L'unica ragione per cui sei qui è perché sei stato richiesto personalmente. 107 00:06:38,065 --> 00:06:40,066 Ieri sera, il giudice Michael Reardon, 108 00:06:40,150 --> 00:06:42,568 che conosciamo affettuosamente nel ruolo di "Mike il martello" 109 00:06:42,778 --> 00:06:47,865 è stato morso da un serpente velenoso circa sei pollici da casa base. 110 00:06:48,033 --> 00:06:51,869 Il giudice è un personaggio molto pittoresco, come sappiamo. 111 00:06:51,953 --> 00:06:54,413 Gli piace portare un'arma sotto la veste 112 00:06:54,498 --> 00:06:56,624 nel caso qualcuno lo decida illuminare la panchina. 113 00:06:56,708 --> 00:07:01,670 Molte persone avrebbero ragione. Questa è un'e-mail di odio. Lo ha inviato per la revisione. 114 00:07:02,172 --> 00:07:05,132 Quindi questi sono i suoi trofei degli anni passati? 115 00:07:05,217 --> 00:07:07,301 Qualcosa del genere, solo che sono gli ultimi sei mesi. 116 00:07:07,385 --> 00:07:11,722 Ora, guarda, voglio che tu faccia dei riferimenti incrociati tutti i documenti di arresto e i detenuti in libertà vigilata 117 00:07:11,807 --> 00:07:14,391 e vediamo se riusciamo a salire con qualcuno dei boschi 118 00:07:14,476 --> 00:07:17,561 che è abituato a maneggiare i serpenti e avrebbe potuto usarne uno come arma. 119 00:07:18,063 --> 00:07:20,606 E, Nelson, ti occuperai dei dettagli della giornata, 120 00:07:20,690 --> 00:07:24,652 e, Raylan, lo ha fatto specificatamente ti ho chiesto per la notte. 121 00:07:24,778 --> 00:07:27,822 - Le mie notti sono libere. - Non più. 122 00:07:28,406 --> 00:07:31,283 ti sto dicendo che butta lì dentro quel cretino... Boom. 123 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 - Ecco, guarda. - Fatto. Lo fai tu. 124 00:07:32,911 --> 00:07:35,704 - Ho capito, proprio lì. Andare avanti. - Sì. 125 00:07:36,248 --> 00:07:38,499 - Inseriscilo e basta. - Va bene. 126 00:07:43,755 --> 00:07:46,257 - Te l'avevo detto. - Ciao, Topolino. 127 00:07:47,926 --> 00:07:51,762 Ebbene, cosa ci fai qui, Boyd? 128 00:07:52,139 --> 00:07:54,598 Ho già detto a tuo padre che non pagheremo. 129 00:07:54,683 --> 00:07:58,811 Beh, non sono qui per conto di mio padre. Almeno non il mio terrestre. 130 00:08:01,273 --> 00:08:02,731 Ciao, ecco, uomo mascherato! 131 00:08:03,066 --> 00:08:07,903 Se non sei qui a estorcere pagamenti, allora cosa posso fare per te? 132 00:08:07,988 --> 00:08:11,490 - Puoi smettere di fare quello che stai facendo qui. - Giocare a proiettili? 133 00:08:11,783 --> 00:08:13,826 Cucinare la metanfetamina. 134 00:08:13,994 --> 00:08:15,911 Beh, non lo so di cosa stai parlando, Boyd. 135 00:08:16,163 --> 00:08:20,249 La metanfetamina è una piaga moderna, come le locuste, solo peggio. 136 00:08:20,834 --> 00:08:24,003 Lo scempio che ha provocato sulla gente della contea di Harlan 137 00:08:24,087 --> 00:08:27,298 e posti come questo sono incommensurabili. 138 00:08:30,760 --> 00:08:34,763 Ora sai qual è il problema La roulette russa è un redneck, vero? 139 00:08:34,848 --> 00:08:36,015 Che cos'è? 140 00:08:36,099 --> 00:08:39,268 Beh, sei così distratto non puoi sentire niente. 141 00:08:44,608 --> 00:08:46,942 Bobby Joe, sei tu la causa di tutto questo? 142 00:08:48,111 --> 00:08:52,448 Bobby Joe si è unito alla squadra vincente. C'è sempre spazio per altri tre. 143 00:08:53,033 --> 00:08:55,451 Ora ascoltami bene, piccolo pezzo di merda. 144 00:08:55,619 --> 00:08:58,954 Faresti meglio ad arrivare alla sparatoria, oppure andate via tutti da qui. 145 00:08:59,331 --> 00:09:04,460 Mi hai frainteso, Mick. Vengo in pace e me ne andrò in pace. 146 00:09:05,128 --> 00:09:09,798 Ma se torno di nuovo qui fuori e stai ancora preparando quel veleno... 147 00:09:10,133 --> 00:09:12,885 Beh, fai attenzione a cosa fai lì dentro, uomo mascherato. 148 00:09:13,303 --> 00:09:15,846 Sento queste cose esplodere in continuazione. 149 00:09:24,147 --> 00:09:27,483 La corte è aggiornata fino alle 8:30 di domani mattina. 150 00:09:31,905 --> 00:09:33,822 - Dunlop. - E' tutto tuo. 151 00:09:35,533 --> 00:09:36,659 Vostro Onore. 152 00:09:36,826 --> 00:09:39,662 È un piacere conoscerti, figliolo. Guardati. 153 00:09:39,746 --> 00:09:42,748 Sei ogni centimetro il dannato pistolero che ho sentito. 154 00:09:42,832 --> 00:09:44,083 Anche a me piacciono le ferite di guerra. 155 00:09:44,167 --> 00:09:47,920 E' bello saperlo che non ti dispiace mescolarlo. 156 00:09:50,423 --> 00:09:55,594 Sì. Le voci sono vere. Nient'altro che un costume da bagno e un Brownie. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,347 - Ho sentito della pistola. - Hai proprio ragione. 158 00:09:58,515 --> 00:10:03,269 Beh, quello schifoso incantatore di serpenti non verrebbe nella mia aula di tribunale, 159 00:10:03,353 --> 00:10:06,355 perché sapeva che l'avrei fatto gliene rimproverai un paio. 160 00:10:06,564 --> 00:10:10,276 - E il costume da bagno? - La mia personalità invita alla derisione. 161 00:10:11,111 --> 00:10:13,529 Si diceva che fossi pazzo. 162 00:10:13,613 --> 00:10:18,617 Poi è davvero cambiato: ero un pervertito che indossava biancheria intima da donna. 163 00:10:18,702 --> 00:10:21,745 E poi, cos'era? Un perizoma sotto la vestaglia. 164 00:10:21,871 --> 00:10:25,165 Poi un giorno ho detto: "Beh, al diavolo tutto", e sono andato dritto alla battuta. 165 00:10:25,250 --> 00:10:27,459 Il fatto è che è comodo. 166 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 L'ho provato e andava bene. Certo, lo capisco. 167 00:10:30,880 --> 00:10:33,882 Se si aggiunge alla leggenda, tanto meglio. 168 00:10:34,384 --> 00:10:36,927 - Francamente, Vostro Onore, lo capisco anch'io. - Lo sapevo. 169 00:10:37,053 --> 00:10:41,682 Puoi smetterla con quella storia del "Vostro Onore". "Signore" va bene. 170 00:10:41,766 --> 00:10:45,811 - Ehi, cosa, cosa stai preparando? - Glock calibro .45. 171 00:10:45,937 --> 00:10:48,355 Dannazione, tutto quello che ho è un .38. Ma sai cosa? 172 00:10:48,440 --> 00:10:54,278 Mi alleno ogni settimana al poligono, massa centrale 9 volte su 10. 173 00:10:54,571 --> 00:10:55,946 So cosa stai pensando. 174 00:10:56,072 --> 00:11:01,452 Stai pensando: "Certo, diavolo, Potrei colpire il punto debole su 100 bersagli, 175 00:11:01,578 --> 00:11:07,833 "ma non ne avrei ancora idea cosa vuol dire tirare e abbattere un uomo." 176 00:11:08,418 --> 00:11:11,170 E questo è vero. Ecco perché ho scelto te. 177 00:11:11,254 --> 00:11:14,465 So che sei nei guai di ogni genere 178 00:11:14,632 --> 00:11:19,345 di David Vasquez per quella sparatoria a Tommy Bucks a Miami. 179 00:11:19,596 --> 00:11:24,266 Guardo quei rapporti, e io dico: "Ben fatto!" 180 00:11:24,351 --> 00:11:27,936 Sai, un predatore in meno venire dietro al gregge. 181 00:11:28,021 --> 00:11:32,358 Ho ragione, eh? Lo so. Non devi rispondermi. 182 00:11:32,484 --> 00:11:33,525 Andiamo. 183 00:11:45,330 --> 00:11:46,872 Che diavolo? 184 00:12:21,324 --> 00:12:24,493 Dio dannazione! Allontanati da me. 185 00:12:25,328 --> 00:12:26,995 Maledizione. 186 00:12:42,720 --> 00:12:44,221 Monossido di carbonio. 187 00:12:44,514 --> 00:12:47,433 A quanto pare c'è stato un fallimento nel sistema di scarico del giudice, 188 00:12:47,517 --> 00:12:49,726 e veniva pompato all'interno. 189 00:12:50,019 --> 00:12:53,272 Sembra quasi accidentale come un serpente nel letto. 190 00:12:54,691 --> 00:12:56,608 Allora, come ti tratta il giudice? 191 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 Sapevi che indossava uno Speedo rosso sotto la veste? 192 00:12:59,946 --> 00:13:03,615 Questa è sempre stata la leggenda. Non ne era mai stato confermato fino ad ora. 193 00:13:04,117 --> 00:13:07,077 Beh, apprezzo che tu mi abbia avvertito. 194 00:13:07,245 --> 00:13:10,664 Chiunque sia quella testa di cazzo, Non ho rispetto per lui, sai? 195 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Vieni da me con una pistola, sii un uomo. Abbiamo qualche sospettato? 196 00:13:14,878 --> 00:13:19,756 - Ogni giudice ha i suoi nemici, eh? - E io in particolare, sì. 197 00:13:19,883 --> 00:13:23,218 "Mike il martello e le sue frasi draconiane." 198 00:13:23,303 --> 00:13:24,553 Dico bene, "Draconiano"? 199 00:13:25,889 --> 00:13:31,560 Comunque, dovrei essere un amico al pubblico ministero. 200 00:13:31,728 --> 00:13:34,605 Questo è quello che dicono. Beh, colpevole come accusato. 201 00:13:34,731 --> 00:13:36,648 Hai idea di chi potrebbe essere? 202 00:13:36,733 --> 00:13:40,694 Onestamente, vice, ho deciso io così tanti casi, sono tutti confusi. 203 00:13:40,778 --> 00:13:44,781 ti dirò cosa, dammi solo un elenco dei tuoi cinque principali sospettati. 204 00:13:44,908 --> 00:13:46,867 Gli darò un'occhiata, vediamo chi salta fuori. 205 00:13:46,951 --> 00:13:51,580 Meglio ancora, inseriscilo nella top ten, ci metteremo le mie ex mogli. 206 00:13:54,459 --> 00:13:57,503 Sposerai quella ragazza? hai buttato via il caso Crowder? 207 00:13:58,505 --> 00:14:00,923 Scusa. Voci in tribunale. 208 00:14:02,800 --> 00:14:05,385 - Come si chiamava? -Ava. 209 00:14:05,470 --> 00:14:07,513 - Ne valeva la pena? - Sembrava così in quel momento. 210 00:14:07,597 --> 00:14:11,683 Sì. Sì, beh, non sono il tipo a fissare il ghiaccio nel mio bicchiere. 211 00:14:11,768 --> 00:14:13,143 Nient'altro che rammarico lì. 212 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 Non sono sicuro che fosse quello a cui volevo arrivare. 213 00:14:14,812 --> 00:14:16,980 Beh, lo spero, perché non va bene, 214 00:14:17,106 --> 00:14:19,274 sto solo raccogliendo vecchie ossa, vero? 215 00:14:19,526 --> 00:14:23,362 Ne hai bisogno, fai un cambiamento. Continua a muoverti. Ne vuoi un altro? 216 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 No, continuerò a succhiare il ghiaccio per un po'. 217 00:14:26,115 --> 00:14:27,282 Va bene. 218 00:14:31,621 --> 00:14:34,206 Posso chiederti la tua opinione in merito qualcosa, però, signore? 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,709 Questa è la mia ragion d'essere, no? Sparare. 220 00:14:38,628 --> 00:14:41,505 Beh, si tratta di Ava, da quando l'hai cresciuta tu. 221 00:14:41,631 --> 00:14:47,094 Sai, prima del mio coinvolgimento con lei, ha sparato e ucciso suo marito, Bowman, 222 00:14:47,178 --> 00:14:48,971 con un fucile da caccia. 223 00:14:49,389 --> 00:14:55,310 E da allora ha ricevuto minacce dall'intero clan Crowder, più o meno. 224 00:14:55,478 --> 00:14:58,564 Ma la libertà vigilata non glielo permette uscire dallo stato del Kentucky. 225 00:14:58,648 --> 00:15:01,733 E vuoi che la chiami giudice giù ad Harlan. 226 00:15:01,818 --> 00:15:04,903 Non c'è modo. Assolutamente no. Non succederà. 227 00:15:04,988 --> 00:15:08,824 Lo sai, non piscerò nella sandbox di un altro uomo. 228 00:15:09,993 --> 00:15:11,493 Abbastanza giusto. 229 00:15:12,870 --> 00:15:15,831 - Cugino Johnny! - Ciao, Boyd. 230 00:15:17,500 --> 00:15:18,750 Mi piace quello che hai fatto con questo posto. 231 00:15:18,876 --> 00:15:21,920 Beh, sai com'era Roma prima che diventasse Roma, vero? 232 00:15:22,171 --> 00:15:26,508 Alcune capanne sul fianco di una collina, piccolo ruscello che lo attraversa. 233 00:15:27,010 --> 00:15:30,345 Ciò che è diventato... Beh, come si suol dire, non è successo in un giorno. 234 00:15:31,681 --> 00:15:34,600 Quindi stai costruendo Roma? 235 00:15:34,892 --> 00:15:36,893 Beh, non penso che questa proprietà è suddiviso in zone per quello. 236 00:15:37,020 --> 00:15:40,689 Per quanto sia bello vederti, primo, ed è davvero buono, 237 00:15:40,773 --> 00:15:45,068 Non penso che tu sia venuto fin qui per parlarmi dell'antica Roma. 238 00:15:45,194 --> 00:15:46,862 Ti ha mandato mio padre? 239 00:15:46,946 --> 00:15:49,281 Beh, non ti ha visto molto da quando ti ha riportato ad Harlan. 240 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 Ebbene, gli ho detto che stavo fondando una chiesa. 241 00:15:51,868 --> 00:15:54,703 Sì, e lui lo accetta, Boyd, con tutte le sue forze. 242 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 È sempre bello averlo qualcuno in famiglia prega per te. 243 00:15:57,081 --> 00:15:58,749 Ebbene, lo sono. 244 00:15:59,042 --> 00:16:01,752 Immagino che tu non verrai qui 245 00:16:01,878 --> 00:16:05,255 non ha nulla a che fare con la mia visita a Ransom Holler ieri? 246 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 Certo che lo fa. 247 00:16:06,466 --> 00:16:09,092 Topolino ha chiamato tuo padre, ha chiesto se ti ha mandato lui. 248 00:16:09,218 --> 00:16:12,721 - Ha detto che hai minacciato di fargli saltare in aria la merda. - Beh, non è vero. 249 00:16:13,056 --> 00:16:15,349 Gli ho chiesto di chiudere la sua fabbrica di veleni 250 00:16:15,433 --> 00:16:18,435 e si è limitato a fare un'osservazione sulla sua combustibilità. 251 00:16:19,562 --> 00:16:22,064 Beh, è ​​solo che sei intelligente, no? 252 00:16:22,398 --> 00:16:25,651 Il sangue è sangue, cugino. Ma non si rovinano gli affari di un uomo. 253 00:16:25,735 --> 00:16:28,737 Beh, da quanto ho sentito da Mickey, mio padre non ha affari con lui. 254 00:16:28,821 --> 00:16:31,615 Bene, lo farà. Il vecchio Bo sa essere molto persuasivo. 255 00:16:31,908 --> 00:16:33,325 Mi ricordo. 256 00:16:34,410 --> 00:16:36,662 Bene, hai finito qui? 257 00:16:36,746 --> 00:16:39,498 Sai, Boyd, in realtà, ancora una parola. 258 00:16:40,249 --> 00:16:41,750 In privato. 259 00:16:44,170 --> 00:16:47,506 - Che succede qui? - Una chiesa. 260 00:16:47,674 --> 00:16:50,425 Sì, vedi, non posso dirlo se sei pieno di merda o no. 261 00:16:50,593 --> 00:16:53,428 Già, beh, abbi un po' di fede, cugino. 262 00:16:53,763 --> 00:16:55,847 Va bene. Beh, ascolta, tutto quello che so 263 00:16:55,932 --> 00:16:59,434 è quella cosa della supremazia bianca che avevi succedendo prima, era una buona idea. 264 00:16:59,519 --> 00:17:00,644 Merda, vuoi rapinare qualche banca, 265 00:17:00,770 --> 00:17:02,479 prendi alcuni di quei nazisti idioti fallo per te. 266 00:17:02,605 --> 00:17:04,439 Quella merda era geniale. 267 00:17:04,524 --> 00:17:09,069 Adesso ti viene in mente qualcosa ancora una volta intelligente, sosterrò la tua commedia. 268 00:17:09,404 --> 00:17:11,363 E che mi dici di mio papà? 269 00:17:11,447 --> 00:17:14,825 Tuo papà. Andiamo, amico. Al vecchio Bo, gli restano, quanto, 10 anni, nella migliore delle ipotesi? 270 00:17:15,284 --> 00:17:16,702 È sul pendio in discesa. 271 00:17:16,786 --> 00:17:19,788 Beh, non lo siamo tutti, a meno che non iniziamo a prendere il sentiero che porta su? 272 00:17:20,123 --> 00:17:23,083 Vedi, ora eccoci di nuovo. Stronzate o vere convinzioni, non riesco proprio a dirlo. 273 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 La verità suona sempre come una bugia per un peccatore. 274 00:17:27,922 --> 00:17:30,090 Cavolo, sei bravo, cugino. 275 00:17:42,854 --> 00:17:44,020 Mi scusi! 276 00:17:45,148 --> 00:17:46,815 Cosa vuoi? 277 00:17:47,942 --> 00:17:49,151 Polizia, eh? 278 00:17:52,155 --> 00:17:56,742 Non sono un poliziotto. Sono un vice, un maresciallo degli Stati Uniti. 279 00:17:56,826 --> 00:17:59,327 - Come ti chiami? -Coniglietto Higgins. 280 00:18:00,037 --> 00:18:03,165 Avrei indovinato "Terrance" o "Wesley". 281 00:18:04,208 --> 00:18:08,295 Sì, ho uno zio Leslie, il che è un po' strano. 282 00:18:08,463 --> 00:18:11,506 Sì. E cosa sta succedendo lì? con i tuoi occhi? 283 00:18:11,632 --> 00:18:15,385 Occhio rosa. È molto contagioso Non mi toccherei. 284 00:18:16,554 --> 00:18:18,305 Probabilmente non lo farò. 285 00:18:19,223 --> 00:18:23,018 Cerco un uomo di chiesa, a volte usa questo indirizzo. 286 00:18:23,311 --> 00:18:25,312 Il suo nome è pastore Israel Fandi. 287 00:18:26,689 --> 00:18:27,856 No. Non ne ho mai sentito parlare. 288 00:18:29,192 --> 00:18:32,360 Aveva una chiesa non lontano da qui. Qualcuno l'ha fatto saltare in aria. 289 00:18:33,070 --> 00:18:34,654 No, non posso aiutarti. 290 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 - E sei sicuro? - Sì, positivo. 291 00:18:38,034 --> 00:18:39,993 Quindi tornerò al mio inventario, quindi... 292 00:18:40,161 --> 00:18:41,703 -Oh! Merda. - Ehi, amico! 293 00:18:42,079 --> 00:18:44,331 Pensavo fosse di plastica. 294 00:18:46,417 --> 00:18:47,501 Oh, cavolo. 295 00:18:47,585 --> 00:18:51,713 - Ascolta, coniglietto. - Non di fascia alta, amico. Dai. 296 00:18:51,923 --> 00:18:56,843 Sto cercando di incarcerare un uomo molto cattivo, ed il Pastore Fandi potrà aiutarmi in ciò. 297 00:18:56,928 --> 00:19:00,722 Quindi, a meno che tu non voglia che continui ad esserlo esilarantemente goffo nel tuo negozio, 298 00:19:01,098 --> 00:19:03,433 perché non mi dici dov'è? 299 00:19:03,768 --> 00:19:06,228 Va bene, ascolta, non lo vedo da mesi. 300 00:19:06,354 --> 00:19:10,106 Dopo che hanno fatto saltare in aria la chiesa. Aspetto. È diventato paranoico, amico. È decollato. 301 00:19:10,233 --> 00:19:11,858 - Ehi... - Dov'è? 302 00:19:11,943 --> 00:19:16,154 Uno dei diaconi, della sua vecchia chiesa? Fa lavori in giardino per mia nonna. 303 00:19:16,239 --> 00:19:19,324 - Quindi dovresti andare a parlargli, amico. No. - Oh, mio Dio. 304 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 299 Tibbs. 305 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Signora Davis, va bene? 306 00:19:26,749 --> 00:19:29,960 - 299 Tibbs, signora Davis. - Sì. 307 00:19:30,920 --> 00:19:35,048 Va bene. L'ho rotto, l'ho comprato. Prenditi cura di quegli occhi. 308 00:19:36,592 --> 00:19:38,260 "Paesaggistica", lo chiamano. 309 00:19:39,595 --> 00:19:42,764 Ai miei tempi lo chiamavamo "tagliare l'erba". 310 00:19:43,140 --> 00:19:46,268 Signora, ho bisogno di parlarci gli uomini che ti hanno tagliato l'erba. 311 00:19:46,477 --> 00:19:50,230 Perché non controlli l'isolato? Vedi, mi ha tagliato la casa gratis. 312 00:19:50,314 --> 00:19:54,192 Sì, sperando che gli altri vicini ammirerebbe il suo lavoro e lo assumerebbe. 313 00:19:54,277 --> 00:19:55,569 E lo hanno fatto, anche! 314 00:19:55,653 --> 00:19:58,613 - Non ti hanno fatto pagare? - Nemmeno un centesimo. 315 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 Non dirlo ai miei vicini, però. 316 00:20:02,743 --> 00:20:06,496 Soprattutto quello laggiù, dall'altra parte della strada, Linda. 317 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 Oh, è una stronza su ruote. 318 00:20:10,293 --> 00:20:12,961 - Stai iniziando un orto? - Non lo so. 319 00:20:13,296 --> 00:20:16,506 Non torno molto spesso qui, con quest'anca. 320 00:20:16,632 --> 00:20:19,509 Ma ha detto che continuano a togliere le erbacce. 321 00:20:19,635 --> 00:20:21,970 Ti dispiacerebbe dirmelo? se riconosci questo signore? 322 00:20:22,513 --> 00:20:23,680 Sembra Otis. 323 00:20:23,806 --> 00:20:25,682 - Oti? - Il tipo del paesaggista. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 E sai dove potrei trovarlo? 325 00:20:27,977 --> 00:20:31,187 Proprio qui, domani pomeriggio. Dai. 326 00:20:34,191 --> 00:20:36,651 La sua ultima residenza conosciuta era Wichita. 327 00:20:39,322 --> 00:20:42,991 - E dove sei stato? - Affari personali. 328 00:20:45,661 --> 00:20:48,246 Ecco perché lo chiamano "personale". 329 00:20:50,166 --> 00:20:53,376 Tu... hai la lista dei primi dieci per il giudice per me? 330 00:20:53,502 --> 00:20:56,504 Io faccio. E non è stato facile restringendo il campo a 10. 331 00:20:56,589 --> 00:20:58,340 Non lo chiamano "Mike the Hammer" per niente. 332 00:20:58,424 --> 00:20:59,799 Ogni volta che cade il martelletto, 333 00:20:59,884 --> 00:21:01,843 li colpisce e basta il massimo della pena, 334 00:21:01,928 --> 00:21:06,139 più confisca dei beni, spese processuali... Tutto ciò che può lanciargli contro. 335 00:21:06,223 --> 00:21:08,600 Beh, come pubblicizzato, è colorato. Ama il suo lavoro. 336 00:21:08,726 --> 00:21:10,644 No, questo è qualcosa di più. 337 00:21:10,728 --> 00:21:14,314 Ho tirato fuori i vecchi atti giudiziari, andando tutto il ritorno ai suoi primi giorni in panchina. 338 00:21:14,398 --> 00:21:17,192 Ed è allora che trovo Kit McKendrie. 339 00:21:18,694 --> 00:21:22,906 - Kit McKendrie sta cercando di uccidere il giudice? - No, il signor McKendrie se l'è cavata con la pena scontata. 340 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 E qui sta una storia. 341 00:21:26,744 --> 00:21:31,206 Sì, Raylan, ci sono le gemelle Melanie, proprio lì. Quelli sono i miei preferiti. 342 00:21:31,874 --> 00:21:34,918 - Ehi, Donna. È bello vederti. Ehi, Becka. - CIAO! 343 00:21:35,044 --> 00:21:37,921 Siediti qui. Godetevi la vista. 344 00:21:39,548 --> 00:21:40,757 Giudice? 345 00:21:41,384 --> 00:21:44,636 Beh, ehi, tesoro. Ehi, grazie ancora per avermi salvato la vita. 346 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 Sai come mi chiamano tutti adesso. 347 00:21:46,222 --> 00:21:47,806 - Che cosa? - Incantatore di serpenti. 348 00:21:47,890 --> 00:21:49,724 Ebbene, non sanno quanto abbiano ragione. 349 00:21:51,102 --> 00:21:53,186 So cosa sta mangiando. Cosa avrai? 350 00:21:53,270 --> 00:21:56,731 Avrà quello che sto avendo io, oppure non avrà niente. 351 00:21:57,984 --> 00:22:00,777 - E un'acqua? - Sì. 352 00:22:04,073 --> 00:22:05,907 Ti sta facendo l'occhiolino! L'hai visto? 353 00:22:06,617 --> 00:22:08,243 Sì, hai avuto il mio permesso, comunque. 354 00:22:10,162 --> 00:22:12,247 Ehi, prima ero in ufficio. 355 00:22:12,331 --> 00:22:14,958 Uno degli altri deputati stava esaminando i tuoi casi. 356 00:22:15,084 --> 00:22:16,835 Ne trovò uno curioso. 357 00:22:16,919 --> 00:22:19,838 Un nome da uomo di Kit McKendrie. 358 00:22:20,506 --> 00:22:22,132 McKendrie. Sì. 359 00:22:22,425 --> 00:22:23,508 Te lo ricordi? 360 00:22:23,592 --> 00:22:26,803 Ricordo il suo volto, i suoi capelli unti, i denti macchiati. 361 00:22:26,929 --> 00:22:29,514 - Beh, qual era il problema? - Hai letto del caso? 362 00:22:29,598 --> 00:22:31,433 Solo le ossa nude. 363 00:22:32,435 --> 00:22:38,106 Grazie, tesoro. Sì, l'ho avuto nella mia corte, prima di arrivare al federale. Delinquente per la prima volta. 364 00:22:38,441 --> 00:22:42,027 Tutto in me diceva che quel ragazzo era malvagio. 365 00:22:42,695 --> 00:22:45,530 Aveva un papà gli sparava le cicche sul braccio. 366 00:22:45,614 --> 00:22:48,283 Giuro su Cristo, c'erano bruciature di sigaretta fino alla spalla. 367 00:22:48,367 --> 00:22:54,581 Quindi, ho respinto quello che diceva il mio istinto, Gli do un bignè 18 mesi, 368 00:22:54,665 --> 00:22:56,124 l'ha sbattuto fino al tempo servito. 369 00:22:56,208 --> 00:23:00,503 Circa un anno dopo, McKendrie ha sparato a un bambino di sei anni. 370 00:23:01,505 --> 00:23:04,424 E l'agente della Polizia di Stato che è venuto a prenderlo. 371 00:23:04,508 --> 00:23:07,135 L'ho guardato negli occhi, e sapevo che non era buono, 372 00:23:07,344 --> 00:23:10,513 ma ho lasciato che i miei sentimenti interferissero. Mai più. 373 00:23:14,185 --> 00:23:16,770 Beh, eri preoccupato per Boyd Crowder fuori nel mondo? 374 00:23:16,854 --> 00:23:18,313 Beh, ho le mie preoccupazioni. 375 00:23:18,814 --> 00:23:22,484 - Farai qualcosa a riguardo? - Mi è stato detto di non avvicinarmi a lui. 376 00:23:22,568 --> 00:23:24,152 Ma lo sei, non è vero? 377 00:23:25,988 --> 00:23:27,614 Andare nel Gulag americano. 378 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 Diavolo, cercano di civilizzare tutto, fino alle barrette da cowboy. 379 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Vostro Onore. Solo un minuto, prima di andare. 380 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - Ehi, amico, qual è il tuo problema? - Girati. 381 00:23:48,594 --> 00:23:51,763 - Lascia che ti guardi bene. - Fai una passeggiata, Campanellino. Non è così. 382 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 Beh, com'è? 383 00:23:54,517 --> 00:23:56,601 - Ti conosco? - Non importa, vero? 384 00:23:56,769 --> 00:23:58,561 Beh, se avessi qualcosa da ridire su di te, Mi piacerebbe saperlo. 385 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 Vice maresciallo americano. 386 00:24:00,523 --> 00:24:02,357 Adesso ti darò una pacca. Ho bisogno delle tue braccia alzate. 387 00:24:03,067 --> 00:24:04,526 Ok, bene. 388 00:24:06,904 --> 00:24:09,531 Questo fa il solletico, zio Billy. Non credo che mi piaccia quel gioco. 389 00:24:10,741 --> 00:24:13,701 Vostro Onore, vi dice qualcosa? 390 00:24:15,287 --> 00:24:18,873 Diavolo, non lo so. Vederne così tanti. 391 00:24:19,416 --> 00:24:24,671 - Come ti chiami, bello? - Me? George Jefferson. 392 00:24:24,755 --> 00:24:27,215 - Hai qualche documento d'identità, George? - Sai cosa? Io non. 393 00:24:27,299 --> 00:24:28,466 Immaginatelo. 394 00:24:29,135 --> 00:24:30,969 Beh, non so se sei un poliziotto, 395 00:24:31,053 --> 00:24:33,930 o se sei semplicemente un omosessuale fingendo di essere un poliziotto, 396 00:24:34,056 --> 00:24:38,101 ma in ogni caso, mi laverò e andrò, a meno che non ci sia una legge che lo vieta. 397 00:24:38,727 --> 00:24:41,146 Beh, perché non me lo dici e basta? perché stai guardando il vecchio toro 398 00:24:41,230 --> 00:24:42,605 in un bar pieno di belle donne? 399 00:24:42,773 --> 00:24:44,482 Cosa vuoi che dica? Sono una persona socievole! 400 00:24:44,733 --> 00:24:46,234 - Persona gente? - Giusto. 401 00:24:46,735 --> 00:24:50,446 Guarda, non l'ho mai visto quel vecchio vecchio della mia vita. 402 00:24:50,990 --> 00:24:53,283 Quindi, se non ti dispiace, devo prendere un autobus. 403 00:24:53,409 --> 00:24:56,244 No, no, no. Non è così che funziona. 404 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 Funziona così: io vado e tu rimani. 405 00:25:02,084 --> 00:25:03,626 Conta fino a 100. 406 00:25:12,428 --> 00:25:14,012 Pronto per di più? 407 00:25:15,431 --> 00:25:17,849 E' lui. Questo è quello che ho visto. 408 00:25:18,267 --> 00:25:21,769 Ti porto in centro! Il tuo vecchio sa ancora fare qualche mossa. 409 00:25:23,105 --> 00:25:24,230 Andiamo, Jake, non ci stai nemmeno provando. 410 00:25:24,315 --> 00:25:26,608 Jake, andiamo! Vomita un po' di D. Andiamo! 411 00:25:26,984 --> 00:25:29,027 Non mi piace l'uno contro uno. 412 00:25:29,445 --> 00:25:31,654 Guarda, stiamo solo scherzando. Non devi essere per niente bravo. 413 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Non ho detto che non ero bravo, Virgil. Ho detto che non mi piaceva. 414 00:25:34,325 --> 00:25:36,701 Oh, capisco. Parli spazzatura, vero? 415 00:25:36,785 --> 00:25:39,120 Vedo come te la cavi. Vediamo cosa hai, yo. 416 00:25:45,502 --> 00:25:48,838 - Possiamo andare adesso? - Jake, posso vederti solo, tipo... 417 00:25:51,133 --> 00:25:54,135 Sei davvero una piccola merda, lo sai? 418 00:25:55,554 --> 00:25:59,307 Ehi, Jake, vuoi prendere un hamburger? Hamburger o qualcosa del genere? 419 00:26:05,814 --> 00:26:08,858 - Sei in anticipo. Sei già stufo di lui? - Ovviamente no. 420 00:26:09,318 --> 00:26:11,361 Non stavo parlando con te. 421 00:26:14,823 --> 00:26:16,366 Virgilio Corum. 422 00:26:16,492 --> 00:26:19,410 L'ho visto sul luogo dell'incidente, poi ancora al bar frequentato dal giudice. 423 00:26:19,495 --> 00:26:21,663 gli ho parlato ma non avevo niente che lo trattenesse. 424 00:26:21,747 --> 00:26:25,208 Ha ottenuto 15 anni per possesso intento del giudice Michael Reardon. 425 00:26:25,334 --> 00:26:27,001 Ha fatto anche la tua top ten? 426 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Non era nemmeno tra i primi 50. 427 00:26:28,587 --> 00:26:31,506 È stato rilasciato cinque settimane fa dopo averne serviti otto. 428 00:26:32,007 --> 00:26:34,676 Prima dell'arresto era sotto il controllo degli animali, il che potrebbe spiegare il serpente. 429 00:26:35,052 --> 00:26:37,178 Bene, assicurati che tutti siano informati sui dettagli ha la sua foto. 430 00:26:37,721 --> 00:26:39,305 Com'è il suo indirizzo? 431 00:26:39,390 --> 00:26:41,849 È una casa a metà strada, e non lo vedono da un po'. 432 00:26:42,101 --> 00:26:45,853 Dicono che vada a trovare suo figlio. Ho il numero di telefono della sua ex moglie. 433 00:26:45,938 --> 00:26:47,188 Bene, troviamolo e parliamo con lui. 434 00:26:51,610 --> 00:26:54,612 Ehi, procurati l'indirizzo dell'ex di Virgil, mi chiami? 435 00:26:54,697 --> 00:26:56,698 Qualcosa di cui devo occuparmi. 436 00:26:57,533 --> 00:27:00,076 EHI! Pastore Fandi! 437 00:27:01,745 --> 00:27:03,454 Hai preso la persona sbagliata, amico mio. 438 00:27:04,957 --> 00:27:06,874 No, non credo. 439 00:27:07,876 --> 00:27:09,877 Indietro. Camminiamo. 440 00:27:10,379 --> 00:27:11,546 Va bene. 441 00:27:14,550 --> 00:27:16,259 Allora, ti ricordi di me? 442 00:27:16,385 --> 00:27:18,636 Sì. Yeah Yeah. Una volta sei andato a un concerto di Peter Tosh. 443 00:27:18,721 --> 00:27:19,887 Cosa vuoi? 444 00:27:20,556 --> 00:27:22,890 Boyd Crowder. Il tizio che ha fatto saltare in aria la tua chiesa? 445 00:27:22,975 --> 00:27:24,434 - Sì. - Sono appena uscito di prigione. 446 00:27:24,935 --> 00:27:27,937 - Allora cosa c'entra questo con me? - La tua testimonianza potrebbe rimetterlo dentro. 447 00:27:29,064 --> 00:27:31,899 - Come ha fatto a uscire di prigione così presto? - Beh, c'era un problema con il suo caso. 448 00:27:31,984 --> 00:27:33,276 Ma qualche avvocato si dimentica di mettere il punto sulla "I", 449 00:27:33,402 --> 00:27:34,819 all'improvviso, Sono stato trascinato di nuovo in questa merda? 450 00:27:34,903 --> 00:27:37,613 Ti sto solo chiedendo di fare quello che vuoi avrebbe dovuto farlo tre mesi fa. 451 00:27:37,823 --> 00:27:39,907 - Fammi. - Mi dispiace? 452 00:27:40,075 --> 00:27:41,367 Se vuoi che testimoni, obbligami. 453 00:27:41,452 --> 00:27:44,287 E fa di nuovo qualcosa del genere, questa volta qualcuno si fa male, 454 00:27:44,496 --> 00:27:46,581 avresti potuto fermarlo e non l'hai fatto, questo non ti dà fastidio? 455 00:27:46,749 --> 00:27:49,417 Perché non lo chiedi al tizio che ha commesso un errore se gli dà fastidio? 456 00:27:51,128 --> 00:27:52,587 Oh merda. 457 00:27:53,255 --> 00:27:56,257 Eri tu. Oh, è dolce. 458 00:27:57,176 --> 00:27:58,509 Buona fortuna. Devo andare a falciare. 459 00:28:00,763 --> 00:28:02,263 Cosa farai? Mi punterai una pistola alla testa? 460 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 Mi sparerai se non testimonio? 461 00:28:10,522 --> 00:28:11,939 Sì, Tim, cosa vuoi? 462 00:28:12,274 --> 00:28:13,649 Hai visto Virgilio di recente? 463 00:28:13,776 --> 00:28:16,027 Circa mezz'ora fa, quando ha riportato indietro Jake. 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 - Sai dove potrebbe essere adesso? - Non ne ho la più pallida idea. 465 00:28:18,697 --> 00:28:20,448 Jake? 466 00:28:20,824 --> 00:28:24,619 Jake! 467 00:28:25,454 --> 00:28:28,664 - Che cosa? - Vieni qui! E non sgridarmi! 468 00:28:28,791 --> 00:28:30,958 - Mi hai urlato! - Vieni qui e basta. 469 00:28:31,627 --> 00:28:35,630 Virgilio ha detto dove sta andando? o cosa sta facendo o dove alloggia? 470 00:28:35,798 --> 00:28:37,298 No. 471 00:28:38,300 --> 00:28:40,676 Bene, questo è tutto quello che hai. 472 00:28:41,136 --> 00:28:46,516 Signora, il suo ex marito è un possibile sospettato di minaccia contro un giudice federale. 473 00:28:46,683 --> 00:28:49,727 Reardon? Quello che lo ha messo via? 474 00:28:49,812 --> 00:28:55,566 Spero che Virgil uccida quel figlio di puttana. Probabilmente non dovrei dirlo, vero? 475 00:28:56,360 --> 00:28:59,904 Qualsiasi lettera che potrebbe aver inviato che hanno un indirizzo di ritorno su di loro? 476 00:29:00,155 --> 00:29:02,740 C'era qualcosa, è arrivato all'inizio di questa settimana. 477 00:29:02,825 --> 00:29:06,202 Non da lui, lo sai, ma a nome suo. 478 00:29:07,704 --> 00:29:10,331 Vuoi che io veda se posso trovartelo? 479 00:29:10,666 --> 00:29:11,999 Va bene. 480 00:29:12,876 --> 00:29:16,504 Ok, allora, perché proprio lui più di ogni altro? Qual è la sua storia strappalacrime? 481 00:29:16,588 --> 00:29:19,340 Penso che con lui sia più una questione di famiglia. 482 00:29:19,550 --> 00:29:22,468 Moglie e figlio ci stanno ancora provando strisciare fuori da sotto le macerie. 483 00:29:22,553 --> 00:29:27,014 lo sai, Scommetto che se incontrassi il signor Virgil Corum in un bar, 484 00:29:27,850 --> 00:29:30,435 si sedette accanto a lui su un aereo e ho sentito la sua storia, 485 00:29:30,519 --> 00:29:33,521 Sentirei il suo dolore e mi importerebbe. 486 00:29:33,605 --> 00:29:36,357 Ma come giudice, non è mio compito preoccuparmene. 487 00:29:36,567 --> 00:29:40,027 Ti importa di Tommy Bucks? Forse aveva un figlio. 488 00:29:40,112 --> 00:29:43,322 Non lo conosce come un assassino di pietre, lo conosce solo come "papà". 489 00:29:43,407 --> 00:29:45,032 - Ti interesserebbe? - Mi importerebbe? 490 00:29:45,117 --> 00:29:50,455 Avrebbe cambiato quello che hai fatto? No, signore. Beh, almeno spero di no. 491 00:29:52,040 --> 00:29:55,626 Hai fatto la chiamata, hai fatto quello che dovevi. Nessun rimpianto. 492 00:30:02,968 --> 00:30:04,218 Anche la pistola ha sparato. 493 00:30:04,720 --> 00:30:06,971 Vedi come tiene quella cosa? 494 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 - Che diavolo? - Quello che è successo? 495 00:30:10,601 --> 00:30:12,977 Hai rabboccato il generatore come ti avevo detto? 496 00:30:13,061 --> 00:30:15,146 - Sì, l'ho fatto! - Dammi quella cosa. 497 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 - Buonasera, puttane! - Che diavolo? 498 00:30:18,400 --> 00:30:21,527 Facile, facile. Mettilo giù. Mettilo giù. Vuoi perdere quella mano? 499 00:30:21,612 --> 00:30:24,238 - Dai. - Vieni con me. Andiamo. 500 00:30:24,740 --> 00:30:26,115 Stupido... 501 00:30:27,618 --> 00:30:31,204 Non sia detto che non ti ho dato un'opportunità per modificare i tuoi modi. 502 00:30:31,288 --> 00:30:32,580 Ho i soldi. 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,126 Cosa fai? 504 00:30:37,252 --> 00:30:40,338 - Dio, no. No, no, non farlo! - Stai zitto. 505 00:30:42,299 --> 00:30:46,052 No, no! Figlio di puttana! Dio maledetto! 506 00:30:46,136 --> 00:30:48,012 Fuoco nel buco. 507 00:30:58,649 --> 00:31:01,108 Oh, bastardo. Gil era dietro. 508 00:31:02,611 --> 00:31:04,111 L'hai ucciso. 509 00:31:04,321 --> 00:31:05,446 Hai ucciso Gil. 510 00:31:25,342 --> 00:31:27,843 Vieni qui. Dai. 511 00:31:41,149 --> 00:31:44,235 Sai cosa? Devo pisciare. Sì. 512 00:31:47,990 --> 00:31:50,157 Permettimi di chiarirlo prima. 513 00:32:00,586 --> 00:32:04,630 Mi dispiace, signore. Marescialli americani. Hai appena finito i tuoi affari. 514 00:32:04,715 --> 00:32:06,007 Stronzo. 515 00:32:20,522 --> 00:32:21,522 Io faccio. Ho capito. 516 00:32:21,732 --> 00:32:26,360 Ehi, non muoverti! Giuro su Dio, fai un'altra mossa e sparo al giudice! 517 00:32:27,529 --> 00:32:29,530 Possiamo essere d'accordo che la signorina possa andare? 518 00:32:30,532 --> 00:32:34,076 No. Penso che dovrebbe saperlo il tipo di cazzo che sta succhiando. 519 00:32:34,202 --> 00:32:36,746 - Signor Corum... - No, sto parlando con il giudice, 520 00:32:36,872 --> 00:32:40,916 e l'unica cosa che voglio da lui è l'unica cosa che non potevo ottenere prima... 521 00:32:41,126 --> 00:32:43,544 - La sua attenzione! - Beh, penso che tu abbia capito. 522 00:32:43,629 --> 00:32:45,338 Sì, ho dovuto mettere una dannata pistola alla sua testa, vero? 523 00:32:45,422 --> 00:32:47,590 - Virgilio... - No, maresciallo, questa è la mia aula, 524 00:32:47,716 --> 00:32:49,425 e sei sopraffatto. Mi occuperò di te più tardi. 525 00:32:49,551 --> 00:32:50,593 Tu sei parte di questo. 526 00:32:50,719 --> 00:32:51,761 - Me? - Sì! 527 00:32:51,928 --> 00:32:53,721 Entrano i marescialli, mi hanno portato via tutto! 528 00:32:54,056 --> 00:32:55,139 Merda! Merda! 529 00:32:56,767 --> 00:32:58,893 Virgilio, girati! Mostrami le tue mani! 530 00:32:58,977 --> 00:33:00,895 Ora, non ti muovere. 531 00:33:01,271 --> 00:33:02,980 Non mi hai nemmeno riconosciuto. 532 00:33:03,315 --> 00:33:05,358 - Che cosa? - A un metro e mezzo di distanza, in quel bagno, 533 00:33:05,442 --> 00:33:07,818 e non avevi idea di chi fossi. 534 00:33:07,903 --> 00:33:10,946 Ero solo un altro stronzo senza volto per passare attraverso la tua aula di tribunale. 535 00:33:11,073 --> 00:33:12,114 Non è così? 536 00:33:12,240 --> 00:33:14,492 Virgilio, potresti stare zitto un attimo? Devo solo fare una telefonata. 537 00:33:14,576 --> 00:33:17,161 - 911. Qual è la tua emergenza? - Il maresciallo americano Raylan Givens. 538 00:33:17,245 --> 00:33:20,706 Sono nel vicolo fuori dal Cowboy Palace Saloon su Airport Road. 539 00:33:20,791 --> 00:33:24,960 Sono stati sparati colpi, un uomo è stato colpito. Mi serve un'ambulanza e il solito. 540 00:33:25,087 --> 00:33:26,170 Ok, vai avanti. 541 00:33:26,254 --> 00:33:30,800 Sì, sono un pezzo di merda. Ho commesso il crimine, Ho fatto il tempo, ne ho pagato le conseguenze! 542 00:33:30,926 --> 00:33:32,718 Virgilio, mostrami le tue mani. Continuate così. 543 00:33:32,803 --> 00:33:34,720 Sì! Hai mai pagato le conseguenze, giudice? 544 00:33:34,805 --> 00:33:36,013 Devo ascoltare questa merda? Ma stai scherzando? 545 00:33:36,098 --> 00:33:39,392 - Piantagli una pallottola, è il minimo che puoi fare. - Perché devi dare la caccia alla mia famiglia? 546 00:33:39,476 --> 00:33:40,601 Stanno già cavalcando quella soglia di povertà. 547 00:33:40,686 --> 00:33:42,812 Perché diavolo pensi? Stavo coltivando quella marijuana? 548 00:33:42,938 --> 00:33:44,814 Torna dentro! Torna indietro. 549 00:33:45,482 --> 00:33:50,152 L'unico crimine di mia moglie è stato fidarsi l'uomo sbagliato per essere suo marito. 550 00:33:54,157 --> 00:33:55,449 Virgilio? 551 00:33:55,617 --> 00:33:57,118 - Hai finito? - Sto diventando stordito. 552 00:33:57,661 --> 00:33:59,704 Va bene. Ma non morirai. 553 00:34:00,288 --> 00:34:04,333 E, diavolo, ehi, se lo fai, hai stipulato un'assicurazione sulla vita, vero? 554 00:34:04,835 --> 00:34:07,253 Sì, l'ho visto a casa della tua ex moglie. 555 00:34:07,337 --> 00:34:10,464 Era quello il piano? Sparare al giudice e costringermi a ucciderti? 556 00:34:10,841 --> 00:34:12,967 Pensavo che sparaste alla gente in continuazione. 557 00:34:13,051 --> 00:34:15,678 Non sempre. E mai con leggerezza. 558 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Ma non hai pensato a quelle conseguenze, l'hai fatto? 559 00:34:19,057 --> 00:34:20,683 Gesù Cristo. 560 00:34:22,060 --> 00:34:25,521 - Tutto bene? - Sì. Sicuro. 561 00:34:27,232 --> 00:34:30,526 Senti, perché non gli hai sparato e basta l'istante in cui l'hai visto? 562 00:34:30,652 --> 00:34:32,153 Ecco perché ho scelto te. 563 00:34:33,155 --> 00:34:36,741 Vostro Onore, se pensassi di averlo fatto sparargli, lo avrei fatto. 564 00:34:41,204 --> 00:34:43,664 - Grazie. - Per quello? 565 00:34:46,251 --> 00:34:49,587 Se non mi avessi fermato, Lo avrei ucciso. 566 00:34:54,009 --> 00:34:57,678 - Ho portato la colazione. - Hai portato il diabete. 567 00:34:57,763 --> 00:35:01,891 - Che diavolo ti è successo alla faccia? - Oh, sono scivolato e sono caduto. 568 00:35:02,017 --> 00:35:05,102 Oh, se avessi un centesimo ogni volta Ho usato quella scusa. 569 00:35:05,854 --> 00:35:09,231 Ti ho chiamato qui per parlare della tua situazione legale. 570 00:35:09,441 --> 00:35:12,485 - E allora? - Questa settimana ero in servizio di protezione 571 00:35:12,569 --> 00:35:16,864 per questo giudice e gli ho raccontato delle minacce ricevevi dai Crowders. 572 00:35:17,115 --> 00:35:18,866 Ha detto che avrebbe parlato con il tuo giudice giù ad Harlan 573 00:35:18,950 --> 00:35:20,534 e ottieni i termini del tuo periodo di prova modificato. 574 00:35:20,786 --> 00:35:23,287 - Aggiustato come? - Così potrai andartene dal Kentucky. 575 00:35:23,538 --> 00:35:25,247 - Dove andrei? - Non lo so. 576 00:35:25,373 --> 00:35:28,876 Ava, non hai una lista da qualche parte? Miami, Costa Rica? 577 00:35:28,960 --> 00:35:31,295 Costarica, eh? Quanto lontano mi vuoi? 578 00:35:31,713 --> 00:35:33,964 - Non si tratta di quello. - NO? 579 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 - Si tratta di tenerti al sicuro. - Pensavo che lo stessi facendo. 580 00:35:36,301 --> 00:35:38,594 Beh, non so se hai notato, ma non l'ho fatto nelle ultime due settimane. 581 00:35:38,804 --> 00:35:40,554 Non posso più guardarti le spalle. 582 00:35:40,639 --> 00:35:42,306 O qualsiasi parte di me, eh? 583 00:35:45,727 --> 00:35:47,102 Puoi... 584 00:35:51,233 --> 00:35:53,108 O il letto. Bene. 585 00:36:01,076 --> 00:36:03,244 Boyd è fuori a causa mia. 586 00:36:03,370 --> 00:36:05,371 - A causa nostra. - Per colpa nostra. 587 00:36:05,622 --> 00:36:07,414 Per colpa nostra, scopiamo. 588 00:36:07,541 --> 00:36:08,624 E non voglio stare con te 589 00:36:08,750 --> 00:36:11,418 quando ricevo quella chiamata che ha fatto del male a qualcuno, o peggio. 590 00:36:11,545 --> 00:36:12,962 E non lo vuoi neanche tu. 591 00:36:13,088 --> 00:36:17,591 Non te l'ha ordinato il procuratore distrettuale? stare dannatamente lontano da Boyd? 592 00:36:18,426 --> 00:36:20,386 Sì. Ma quello era più un suggerimento. 593 00:36:20,470 --> 00:36:23,472 E non vedermi, anche questo era solo un suggerimento. 594 00:36:23,598 --> 00:36:26,767 Ma sei disposto a ignorarlo per Boyd e non io. 595 00:36:26,893 --> 00:36:31,397 Te ne andrai da qualunque cosa avessimo dovuto fare, cosa? 596 00:36:31,481 --> 00:36:34,191 Per cercare di catturare Boyd passare con il semaforo rosso o qualcosa del genere? 597 00:36:34,276 --> 00:36:35,985 Se era tutto quello che pensavo avrebbe fatto... 598 00:36:36,111 --> 00:36:40,072 Forse lo è! Lo hai mai pensato? forse Boyd è davvero cambiato? 599 00:36:40,156 --> 00:36:42,825 Voglio dire, forse ci sta solo provando ricominciare la sua vita. 600 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 Le persone cambiano. 601 00:36:45,120 --> 00:36:46,787 Sì, come Bowman. 602 00:36:46,913 --> 00:36:49,790 - Beh, Boyd non è Bowman. - No, è peggio. 603 00:37:01,428 --> 00:37:05,764 Sai, la notte che ti ho visto alla mia porta, 604 00:37:06,975 --> 00:37:12,021 Pensavo che Dio mi avesse dato un'altra possibilità. 605 00:37:13,273 --> 00:37:15,149 Come il reset di un flipper. 606 00:37:17,152 --> 00:37:22,323 Come se fossi rimasto ad Harlan per tutto il tempo, hai fatto la tua mossa quando ho compiuto 18 anni. 607 00:37:23,033 --> 00:37:25,993 Come se tutto il resto non fosse mai successo. 608 00:37:27,996 --> 00:37:31,999 Bevo abbastanza, inizio a crederci anch'io. 609 00:37:44,346 --> 00:37:47,222 Entra. Prendi quella porta. 610 00:37:47,974 --> 00:37:49,183 Sono nei guai? 611 00:37:55,023 --> 00:37:59,485 La scorsa notte, un laboratorio di metanfetamine è esploso nel bosco fuori Harlan. 612 00:38:00,153 --> 00:38:03,364 E la polizia di stato aveva un informatore all'interno. 613 00:38:03,531 --> 00:38:05,157 È stato ucciso. 614 00:38:05,533 --> 00:38:07,618 E l'ultimo rapporto che ha presentato 615 00:38:07,702 --> 00:38:11,246 l'ha detto Boyd Crowder aveva minacciato di far saltare in aria il laboratorio di metanfetamine 616 00:38:11,373 --> 00:38:12,581 se non l'avessero chiuso. 617 00:38:17,879 --> 00:38:20,047 Quindi ora ha ucciso qualcuno. 618 00:38:26,513 --> 00:38:27,888 Oh, Cristo. 619 00:38:28,390 --> 00:38:31,558 I laboratori di metanfetamine sono noti esplodere per altri motivi, Raylan. 620 00:38:32,602 --> 00:38:36,814 La polizia di stato ha tenuto d'occhio Boyd e Bo dal loro rilascio, 621 00:38:36,898 --> 00:38:39,191 e pensano che Boyd probabilmente sta tentando di inviare 622 00:38:39,275 --> 00:38:41,944 una specie di messaggio per conto di suo padre. 623 00:38:42,195 --> 00:38:46,782 Probabilmente sta cercando di portare con sé il suo vecchio criminale le imprese tornano sotto la sua protezione. 624 00:38:47,367 --> 00:38:50,536 Me lo ha detto Boyd non avrebbe più rapinato le banche. 625 00:38:51,621 --> 00:38:54,248 - Quindi sei stato a trovare Boyd. - Sì. 626 00:38:57,252 --> 00:39:01,422 Anche se il tuo amico David Vasquez ti ho detto espressamente di non farlo. 627 00:39:03,091 --> 00:39:05,175 - Hai preso qualcosa? - Ho parlato con i suoi uomini. 628 00:39:05,260 --> 00:39:10,264 Ho detto loro che chiunque si fosse fatto avanti per primo, stavamo offrendo una ricompensa di $ 50.000. 629 00:39:10,473 --> 00:39:12,433 - E' una buona mossa. - Non ha funzionato. 630 00:39:12,600 --> 00:39:15,144 Non è ancora finita. E' comunque una buona mossa. 631 00:39:15,270 --> 00:39:18,939 Ho parlato anche con suo figlio, Devil, Dewey. 632 00:39:19,607 --> 00:39:22,735 Ho trovato Fandi, ho cercato di convincerlo a comportarsi da uomo e a testimoniare. 633 00:39:22,819 --> 00:39:25,612 - Non andare? - No, non andare. 634 00:39:26,740 --> 00:39:30,451 Beh, potresti semplicemente smettere. 635 00:39:33,288 --> 00:39:34,788 Potrei riprovare. 636 00:39:34,914 --> 00:39:36,165 Mi prenderò cura di Vasquez, 637 00:39:36,332 --> 00:39:39,960 e chiamerò gli stati e vedere se possono aiutarci in qualche modo. 638 00:39:51,347 --> 00:39:52,514 Otis. 639 00:39:52,849 --> 00:39:54,224 Che diavolo stai facendo qui? 640 00:39:54,309 --> 00:39:55,893 L'ultima volta che ti ho chiesto di testimoniare, 641 00:39:55,977 --> 00:39:58,270 hai detto: "Fammi". Quindi sono qui per crearti. 642 00:39:58,980 --> 00:40:02,941 Sapete, ho parlato con alcuni di voi altri clienti "paesaggistici". 643 00:40:03,026 --> 00:40:04,943 - COSÌ? - Beh, sono tutti vecchi, 644 00:40:05,028 --> 00:40:07,404 con grandi cortili da cui riescono a malapena a uscire. 645 00:40:07,489 --> 00:40:11,075 - Tutto questo porterà presto a un punto? - Stai piantando erba nei loro giardini. 646 00:40:11,159 --> 00:40:13,035 - E' questo che ti hanno detto? - No, quello che hanno fatto sì 647 00:40:13,161 --> 00:40:15,204 mi hanno mostrato dov'eri stato tagliando le erbacce, 648 00:40:15,330 --> 00:40:17,581 - come hai fatto qui? - Proprio come mi hanno pagato. 649 00:40:17,665 --> 00:40:22,294 È la prima volta che vedo le erbacce piantato in fila con irrigazione. 650 00:40:22,712 --> 00:40:27,424 Ora, per come la vedo io, ce l'hai fatta 300, 400 libbre ad asciugare su degli scaffali da qualche parte. 651 00:40:27,509 --> 00:40:28,634 Possiamo ottenere un mandato, 652 00:40:28,718 --> 00:40:33,722 perquisisci la tua cantina e il tuo garage, oppure puoi fare il tuo dovere civico. 653 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Cosa, sei così motivato? per farlo rientrare? 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,893 Quindi potrai ripristinare l'equilibrio nella Forza? 655 00:40:39,813 --> 00:40:43,107 Sono motivato perché è stato assassinato almeno due persone che conosco! 656 00:40:43,191 --> 00:40:44,399 Pensi di aver paura di lui? 657 00:40:44,734 --> 00:40:46,902 Non ne hai idea cosa puoi aspettarti da me. 658 00:40:47,028 --> 00:40:49,238 Va bene, va bene! Lo identificherò! 659 00:40:51,324 --> 00:40:52,407 Grazie. 660 00:40:52,867 --> 00:40:55,327 Sì, mostrami la sua foto quindi so che aspetto ha. 661 00:40:55,411 --> 00:40:57,329 Di cosa stai parlando? 662 00:40:57,413 --> 00:40:59,456 Ho bisogno di sapere che aspetto ha così posso identificarlo. 663 00:40:59,541 --> 00:41:01,542 - Non l'hai visto? - No. 664 00:41:01,709 --> 00:41:04,044 Pensi che non l'abbia identificato perché avevo paura? 665 00:41:04,170 --> 00:41:05,379 Non eri tu? 666 00:41:05,547 --> 00:41:08,632 No, era notte. Era a 100 piedi di distanza. 667 00:41:08,716 --> 00:41:11,718 Eri tutto nervoso e nervoso fuori dalla sala documenti. 668 00:41:11,886 --> 00:41:15,597 Sono un coltivatore di vasi nel mezzo di un mucchio di polizia! 669 00:41:15,723 --> 00:41:19,351 Voglio dire, mostrami solo che aspetto ha, Dirò qualunque cosa tu voglia che dica. 670 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 Voglio dire, stai dicendo che sta uccidendo delle persone. 671 00:41:21,062 --> 00:41:22,729 - Otis, stai zitto. - Giusto? Lo farai? 672 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 - Che cosa? - Non sono quel tipo. 673 00:41:26,901 --> 00:41:30,529 Perché non provi il vero giardinaggio? In realtà sembri piuttosto bravo. 674 00:41:31,072 --> 00:41:32,948 Come lo prenderai? 675 00:41:35,076 --> 00:41:39,621 Non lo so.